Локализация контента
Переношу контент, который уже выстрелил, в другой язык
Голос автора, субтитры, синхронизация губ и ии-аватары. Ролик, собравший просмотры на одном языке, выходит на другом и звучит как снятый на нём.
Новый ролик это ставка: зайдёт он или нет, заранее неизвестно. Ролик, который уже собрал просмотры, ставкой быть перестал. Он доказал, что тема нужна, монтаж держит внимание, а первые секунды работают.
Локализация берёт этот доказанный материал и открывает ему другую аудиторию. Пересниматься не нужно: меняются голос, подписи и артикуляция, остальное остаётся на месте.
Когда роликов много, это перестаёт быть разовой задачей. Тогда я собираю поток: вы отдаёте исходники, обратно получаете готовые версии на нужных языках.
Что входит
Четыре слоя. Нужны не всегда все сразу, набор собирается под материал.
-
Голос автора на новом языке
Речь синтезируется по образцу вашего голоса. Интонация и темп остаются вашими, меняется язык.
-
Субтитры и надписи
Перевод реплик, тайминг, текст в кадре. Отдельной дорожкой или вшитые в видео.
-
Синхронизация губ
Артикуляция подгоняется под новую речь, чтобы картинка не расходилась со звуком.
-
ИИ-аватары
Когда переснимать нечем или некому: аватар проговаривает сценарий на нужном языке.
Как проходит работа
Четыре шага. Первый ролик вы слышите и видите целиком до того, как запускается поток.
-
Разбор материала
Смотрим, что у вас уже выстрелило и какие языки имеет смысл добавить.
-
Пилотный ролик
Делаю один, целиком. Вы оцениваете голос и синхронизацию на своём материале.
-
Поток
Собираю конвейер под объём: откуда берутся исходники, куда складываются готовые версии.
-
Сопровождение
Правки по мере выхода роликов, новые языки по мере роста.
Расскажите о контенте
Напишите, что у вас выходит и на какие языки хотите выйти. Отвечу, что из этого реально перенести.
Обсудить локализацию