Content localization
I move content that already worked into another language
Your own voice, subtitles, lip sync and AI avatars. A video that earned its views in one language goes out in another and sounds like it was shot there.
A new video is a bet: whether it lands is not known in advance. A video that already earned its views has stopped being a bet. It proved the subject is wanted, the edit holds attention, and the opening seconds work.
Localization takes that proven material and opens it to a different audience. Nothing is reshot: the voice, the captions and the mouth change, everything else stays where it is.
When there are many pieces, this stops being a one-off job. Then I build a pipeline: you hand over the sources, you get back finished versions in the languages you need.
What it covers
Four layers. Not every piece needs all of them, so the set is chosen for the material.
-
Your voice in the new language
Speech is generated from a sample of your own voice. The delivery and pace stay yours, the language changes.
-
Subtitles and on-screen text
Lines translated and timed, text in the frame redone. As a separate track or burned into the video.
-
Lip sync
The mouth is matched to the new speech, so the picture does not drift from the sound.
-
AI avatars
For when there is nothing to reshoot or nobody to film: an avatar delivers the script in the language you need.
How the work goes
Four steps. You see and hear the first piece in full before anything becomes a pipeline.
-
Material review
We look at what already worked for you and which languages are worth adding.
-
A pilot piece
I do one end to end. You judge the voice and the sync on your own material.
-
The pipeline
I build the flow for your volume: where the sources come from, where the finished versions land.
-
Support
Fixes as pieces go out, new languages as the channel grows.
Tell me about your content
Write what you publish and which languages you want to reach. I will tell you what is worth moving.
Talk about localization